konverzace

Чех хүмүүсийн хөгжилтэй ярианаас...

Dva Češi se potkají:

• „Co by sis nejvíc přál?“

• „Chtěl bych mít velký dům a krásné auto. A ty?“

• „Já bych chtěl, aby můj soused měl velký dům a krásné auto.“

Хоёр чех эр уулзаж байна:

• "Чи юуг хамгийн их хүсэж байна вэ?" гэж асуужээ.

• "Би том гэр, сайхан машинтай болохыг хүсэж байна. Чи юу хүсэж байна вэ?"

• "Би хөршөө том гэр, сайхан машинтай болохыг л хүсэж байна."

Dva přátelé se potkají:

• „Proč máš takový dlouhý vous?“

• „Ztratil jsem práci, nemůžu si dovolit ani holicí strojek.“

• „Půjčím ti peníze.“

• „Ne, peníze nepotřebuji, jen návod na holení.“

Хоёр найз уулзаж байна:

• "Чи яагаад ийм их сахалтай байгаа вэ?"

• "Ажлаа алдсан, сахлын хутгаа ч худалдан авч чадахгүй байна."

• "Би чамд мөнгө зээлж өгье."

• "Мөнгө биш, сахлын хутганы заавар л хэрэгтэй."

• „Kde jsi koupil ten strašný koláč?“

• „Moje žena ho upekla.“

• „Ne, ptal jsem se, kde jsi ho koupil, ne jak byl upečen!“

• "Чи энэ муу жигнэмгийг хаанаас авсан бэ?" гэж нэг найз нь асуув.

• "Эхнэр минь хийсэн."

• "Үгүй ээ, би хаанаас авсан бэ гэж асуусан, хэрхэн хийснийг нь биш!"

• „Teď se chystáte na setkání s prezidentem. Jakou radu mu dáte?“

• „Přeji mu hodně štěstí. Ale radu? To je jen něco, co se říká, aby to nikdo neposlouchal.“

• "Та одоо ерөнхийлөгчтэй уулзах гэж байгаа. Ямар зөвлөгөө өгөх вэ?"

• "Сайн сайхныг хүсэж байна. Гэхдээ зөвлөгөө бол сонсохын тулд л байдаг зүйл."